P

pace
peace [Dict] [Sch 71]
padre
father
paga
pagana
pagan [CT A11]
pay
pagar
pay
pagnio
cloth
paia
straw
paio
pair
paise, paize
fatherland, country
palabra
speech, word. [Dict]
ma ybdl$ bn adam lpalabra dyyalw lcaHbw. A man should not change his word to his friend. [SLE 101a]
ma ymankarw$ lplabra meakwm. They should not break their word with them. [SLE 126a]
palazzo
palace
Palestina
Palestine [CT 15]
pane
bread
papas
crawfish
papasos, papaz
Pope, priest [Sch 79, 81]
papaz
priest. kan fyhwm wwaHd alpapaz. There was among them a certain priest. (ModGk.)
paqueto
packet
parlar
speak
parlar(e)
say, speak [Sch 75, 78]
parola
speech, word [Dict] [Sch 79]
parte
part, party. Also:
wHayyd lpar+y dyyalw mn Gyr ma f++n caHbw. And he put aside his part without telling his friend. [SLE 93b]
partes
parts. lewlm mqcwma ltlata dlpar+ys. The world is divided into three parts. [SLE 73b] ewlm is Hebrew. Plural of above.
partenza
departure
particolar
particular
pasear
to take a local walk or ride. wkan ytpacyyar fyhwm. And he was taking a ride in them. [SLE 150a]
tpasyyrna fy dak· ljnan. We walked in that park. [SLE 5b]
ytpacyyarw jmye fljnayyn. They will all take a walk in the garden. [SLE 6a] The reflexive Arabic fifth measure represents the reflexive of the original Spanish.
pasearse
See previous entry.
passagio
passage
passar
pass, spend (time) [Dict] [Sch 81]
passion
See pazzion
passo
step
pasta
pie
patria
fatherland
patron
master [Sch 79]
patrono grande
title of the Dey of Algiers [Sch 81]
paura
alarm
paventar
frighten
pazienza
patience
pazzion
passion
pecado
sin [Sch 79]
peci
fish
pelle
skin
pena
punishment
penibile
painful
pensar
think
pensiere
idea, scheme
pepe
pepper
per
by, for, in order to. Often indicates the direct, sometimes indirect, object.[Dict] [Sch71] [CT 9, 15]
pera
pear
perche
because
perdir
lose
perdità
loss
perfumar
perfume
perfumo
perfume
pericolo
danger
perir
perish
perla
pearl
permettir
permit
permis
permit. wqbD arb azwlay e''h lprmys mn yydha. And Rabbi Azulay [SLE on him be peace] took the permit from her hand. [SLE 42a] Note enunciation of final consonant of permis.
permizzion
permission
pernichi
partridge
perque
why
perruquere
barber
persecutar
persecute
persistar
persist
persona
person
persuadar
persuade
pervenir
reach
pesanti
heavy
pesar
weigh
pesca
fish
pescaderia
fishery
pescador
fisherman
pescar
fish
petine
comb
pezzo
weight
piacher
pleasant
piachere
pleasure
phantasia
[Sch 81] see fantasia
pharmacien
pharmacist. He wrote down for them a medicine which they would get from the pharmacist in a note. [SLE 69b]
piachir
please
piaga
wound
piagar
wound
piangir
weep
piano
sweetly, story (of building)
pianta
plant
piantar
plant
pianto
tears
piato
plate
picar
prick
piccolo
little
piedi
foot [Dict] [Sch 70]
piegar
fold
piego
fold
pieno
full
pietà
pity
pietra
stone
pigiun
pigeon
pigliar, piglliar
take, take (offense) [Sch 73, 78] [CT 25]
pignata
saucepan
pilaf
pilaf
pillar
take (offense) [Sch 81]
piloso
hairy
piloto
pilot
pinguir
paint
pinto
painted
pintura
paintings. zwwq Darw...blpyn+wra ela kl +bae. He decorated his house with paintings of all descriptions. [SLE 68a]
piombo
lead
piove
rain
piovir
rain
pipa
pipe
piselli
peas
pisceri
porter
pistacho
See festuk
pistar
pound
pistola
pistol
pittura
painting
piu
more
piuma
feather, pen [Dict] [Sch 71]
plaisir
favor. jyt n+lt mnkwm wwaHd lplyzyr. I have come to seek a favor from you. [SLE 106b]
plata
silver
plaza
1. place. Also:
2. square, plaza. wemllhwm wwaHd lqwmby+y...fy wws+ lplaca. He made a party for them in the center of the square. [SLE 13b]
plazar
place
pocha
a little [Sch 75]
poco
little
poder
power, be able [Dict] [Sch 78]
polacra
barge
polastro
chicken
pold esser
perhaps
polve
dust
polvere
powder
polizzia
politeness
pomma
apple
ponte
bridge
popolo
people
por
through [Sch 79]
por aqui
over here [Sch 85]
porco
pig
porque
because [Sch 79]
porta
front-door, gate
portar
bring, carry, wear
portato
brought [Sch 79]
porto
port
possibile
1. possible. Also:
2. that which one can do. lwkan emlt lpwsybly dyyalk wxrjtny mn had lHabs. Would that you might do all you can, and get me out of this prison. [SLE 76a] Very frequent.
posta
post, mail. wcar acwl+an fy kl pw$ta yktb brawwat. The king began to write letters by every post. [SLE 65b]
poter
be able [Sch 81]
pozzo
well
pranzar
dine
pranzo
dinner
precauzzion
precaution
preciz
precise, exact. fsaea lflanya prysyz. At such-and-such a precise hour (at such-and-such a time precisely.) [SLE 153B] (Although the Modern French word précise is frequently associated with heure, this is probably the Occitan masculine with voicing, and invariant as usual.)
predica
sermon
preferir
prefer
pregar
pray
presente
present
pressar
press
prestar
lend
presto
haste, ready, quickly, promptly [Dict] [Sch ]
presenzia
presence
preza
capture
prezzio
price
prezzioso
precious
prigeon
prison
prigeonere
prison
primer
first. hwwa kan lprymr d$hwrat. It was the first of the months. [SLE 61b]
primiere
first
principio
beginning
proba
proof. wnjybwlk prwba kbyra lklamna. And we shall bring you a strong proof for our words. [SLE 36b]
probar
prove, try
probar
to make clear. hwman prwbarw wcHHw wwayyn lHbala dlHan$ hyya tlt snyn. They made clear and verified that the gestation period of the snake is three years. [SLE 47b] yprobar ayda mratw mazala dyyna awwla la. He will clarify whether his wife is religious or not. [SLE 100b]
probità
honest
proffito
profit
promessa
promise
promettir
promise
pronto
swift, sudden
proponir
propose
proseguir
chase
protection
protection
prova
See proba
provar
prove, try
provista
provisions
provocar
provoke
prua
prow
prudente
prudent
prudenza
prudence
prueba
See proba
pruna
prune
publicar
publish
publico
public
pudir
be able
pudrido
rotten
pugnio
fist
punir
punish
punizzion
punishment
punta
point
Puritana
Puritan [CT 15]
pusar
push

Go back to Glossary Index
Go back to Home Page
Alan D. Corré
corre@uwm.edu